| 英文 |
日本語 |
中国語 |
説明 |
| ARRIVAL NOTICE |
貨物到着案内書 |
到港通知 |
輸入貨物を積んだ船が入港した際に発行される到着案内 |
| B/L (Bill of Lading) |
船荷証券 |
提单 |
船主が荷主との間の運送条件を明示した運送書類のことで、船社が輸送を引き受け、指定された港で正当な荷受人に貨物を引き渡すことを約束した有価証券 |
| B/L FEE |
船荷証券発行手数料 |
提单费 |
B/L（船荷証券）の発行手数料 |
| BAF (Bunnker Adjustment Factor) |
燃料割増料率 |
燃油附加费 |
燃料の高騰（低落）があった場合の付加（割引）料金 |
| CAF (Currency Adjustment Factor) |
通貨変動割増料率 |
汇率附加费 |
通貨変動による為替差損（益）を調整する割増（割引）料金 |
| CFS (Container Freight Station) |
コンテナターミナル設置上屋 |
拼箱仓库 |
コンテナ詰めや混載を行う施設、もしくはLCL貨物を指すこともある |
| CHC (Container Hnaling Charge) |
コンテナ取扱料 |
码头费 |
THCと同意（CFS貨物の場合、CHCの分担金） |
| CHASSIS |
シャシー |
拖车 |
コンテナを載せるトラック、鉄道用の台車の事 |
| CFS CHARGE |
混載貨物の取扱費用 |
拼箱费 |
小口貨物集荷場で荷捌きにかかる作業料 |
| CIF (Cost,Freight And Insurance) |
運賃、保険料込条件 |
包括运费，保险费用 |
運賃、保険料込条件 |
| CO-LOAD |
コーロード |
利用他司服务的拼箱 |
混載貨物の取扱業者が自社の貨物だけではコンテナが一杯にならない場合に他の業者のコンテナに相積すること |
| CONTAINER TERMINAL SURCHARGE |
現地港湾料金 |
港湾费用 |
現地での港湾料金 |
| CONSOLIDATION |
混載 |
混载 |
コンテナ一本に２種類、２荷主以上の貨物を積み合わせること |
| CY (Container Yard) |
コンテナヤード |
集装箱码头 |
コンテナの搬入、受け渡し、保管をする場所もしくはヤードに直接搬入できるFCL貨物を指すこともある |
| CY CHARGE |
コンテナ取扱料金 |
集装箱码头费 |
本船からコンテナヤードにあげる荷役料 |
| D/O (Delivery Order) |
荷渡し指示 |
提货单 |
本状持参人への貨物の引き渡しを、CFS倉庫、ターミナルに指示する書類 |
| D/O FEE (Delivery Order Fee) |
荷渡し指示発行手数料 |
换单费 |
D/O（荷渡し指示）発行手数料 |
| DRY CONTAINER |
ドライコンテナ |
普通集装箱 |
一般貨物や固体の貨物を収納する密閉型コンテナ |
| EBS (Emergency Bunker Surcharge) |
緊急燃料割増料 |
紧急燃料附加费 |
原油価格の高騰に伴い、船舶燃料費（重油）の高騰に対する措置として導入された割増料金のこと |
| ETA (Estimated Time of Arrival) |
本船到着予定日 |
予定到港日 |
到着予定日（時間）のこと |
| ETD (Estimated Time of Departure) |
本船出向予定日 |
予定出港日 |
出発予定日（時間）のこと |
| FAF (Fuel Adiustment Factor) |
燃料割増料率 |
燃油附加费 |
船舶用燃料の価格変動が生じた場合に、その一部を荷主に負担してもらうためのサーチャージ |
| FCL (Full Container Load) |
コンテナ単位の貨物 |
整箱 |
コンテナ一本を単位として運送される大口貨物 |
| FREE TIME |
貨物の無料保管期間 |
免费保管期 |
揚港において、CFSやCYにその貨物やコンテナを無料で置ける期間 |
| FOB (Free On Board) |
本船積込渡し条件 |
船上交货 |
本船積込渡し条件 |
| HEAVY WEIGHT SURCHARGE |
重量物取扱割増手数料 |
重货附加费 |
重量物取扱割増手数料 |
| INTERMODAL TRANSOIRATIION |
複合一貫輸送 |
海陆空联运 |
国際間にわたって複数の異なった運送手段を組み合わせ、単一の複合運送人が単一の運送契約のもと最終目的地まで一貫して輸送サービスをすること |
| L/C (Letter of Credit) |
信用状 |
信用证 |
輸入者の依頼で銀行が発行する荷為替信用状のこと |
| LCL (Less Than Contaienr Load) |
コンテナ一本に満たない小口貨物 |
拼箱货物 |
コンテナ１本に満たない量の貨物（他社にCO-LOADしたCFS貨物を指す） |
| NACCS (Nippon Automated Cargo System) |
通関情報処理システム |
日本报关系统 |
通関情報処理システム |
| PSS (Peak Season Surcharge) |
繁忙期費用 |
旺季附加费 |
繁忙期費用 |
| SURRENDER |
元地回収 |
电放 |
輸出港において発行されたB/Lをそのまま発行者に返却することで輸入港ではB/Lなしで貨物が受け取れるこのことをサレンダーと言う |
| SYSTEM CHARGE |
混載貨物にかかわる諸費用 |
拼箱杂费 |
混載貨物にかかわる諸費用 |
| THROUGH B/L (Through Bill of Lading) |
通し船荷証券 |
联运提单 |
複数の輸送人や運送手段を利用して、積地から揚地まで単一責任でカバーするB/L |
| THC (Terminal Handling Charge) |
コンテナ取扱料金 |
集装箱码头费 |
ターミナル内で発生するコンテナの取扱費用についてのサーチャジ |
| TRANSSHIPMENT |
トランシップ |
转运 |
積荷港から荷卸港まで、同一船舶で運送されずに、途中港で積み替えられることをいう |
| TRANSIT TIME |
トランジット タイム |
航运所需时间 |
船積み地から特定の仕向け港/地点までの輸送所要日数（時間） |
| YAS (Yen Appreciation Surcharge) |
円高損補填料金 |
日元汇率附加费 |
円高損失補填料金 |